外贸江湖上流传着这样一个玩笑。感恩节时，有个小伙伴给一位客户发了“Thanksgiving”的邮件，客户回复说：“我们英国人不过感恩节”。到了圣诞节他想弥补一下，于是发了“Merry Christmas”的贺卡，结果客户又冷冷的回了一封邮件：“我是犹太人，不过圣诞节。”
现实中应该不会有这样的倒霉蛋吧，两次都没命中。但是作为外贸人逢年过节给老外发祝福还是需要一点沟通技巧的，比如“Merry Christmas”真的是不能随便说的。
圣诞节，是美国的联邦假日，相当于中国的国定假日。跟中国不同的是，美国联邦假日多数是纪念人的。圣诞节（Christmas?Day），也是纪念人的，他叫Christ，也就是基督教的耶稣。而在美国，约四分之三人口信基督教，但也存在其他的宗教信仰者。比如，有人信穆斯林，你对他说“Merry Christmas!”那就是对他的冒犯。
所以，保险起见，还是用“Happy Holidays!”这在美国，叫做“政治正确”（Politically correct或Political correctness），简称PC。
在美国，若有人请你注意PC，不是指个人电脑，而是指政治正确，其基本原则是：对那些具有某些不利条件（disadvantage）的群体，要避免可能冒犯人的或是使人不快的言行。
事实上很多美国人也会很奇怪，为什么中国人总是对他们说“Merry Christmas”，在他们看来，除非知根知底，否则在对对方宗教信仰不清楚的情况下，他们一般就是说“Happy Holidays!”，所以在美国，“Happy Holidays!”反而更流行，使用范围更广。
包括现在美国企业里面，每逢圣诞节，企业CEO群发祝福邮件，也从不会说“Merry Christmas”，而是说“Happy Holidays”“Season's Greetings”或者“Happy New Year”。在正式场合、商务场合、包括商场的促销传单，都不会说“Merry Christmas”，而是“Happy Holidays”，以示对所有人的尊重。
这就是“Merry Christmas”不能随便说的由来了，所以这条外贸沟通小技巧小伙伴们都GET到了吗？